1
00:00:16,383 --> 00:00:20,945
Seefra-9 je potrošen, a Seefra-8
suočava se sa zapaljivom hitnom situacijom.
2
00:00:21,021 --> 00:00:25,390
Prema AI skeniranju, planetarno
evakuacije na Seefri-3 su prema planu.
3
00:00:25,459 --> 00:00:26,858
Dobro.
4
00:00:26,927 --> 00:00:29,828
I populacije na Seefras-4 i 5
su devedeset pet posto izvan planeta.
5
00:00:29,897 --> 00:00:31,296
Bolje.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,665
I trzavice u Seefra-1 Vedranu
komora je pod kontrolom.
7
00:00:34,735 --> 00:00:37,864
Izvrsno. Napokon lak dan
u poslovima evakuacije.
8
00:00:37,938 --> 00:00:40,600
Oh, jesam
veselim se ovome.
9
00:00:43,544 --> 00:00:46,138
Ali nisam se veselio
na to. Što se događa?
10
00:00:46,213 --> 00:00:48,648
Delegacija iz Seefra-1
stigao prije sat vremena.
11
00:00:48,715 --> 00:00:50,877
Ne žele više
izbjeglice na svom planetu.
12
00:00:50,951 --> 00:00:52,043
Oh, vidim.
13
00:00:52,119 --> 00:00:54,781
Oni žele da milijuni umru jer oni
nemoj misliti da ima dovoljno za obilaziti.
14
00:00:54,855 --> 00:00:57,756
Ne mislim tako.
15
00:00:57,824 --> 00:01:01,522
U redu, svi,
samo se smiri, u redu? smiri se
16
00:01:01,595 --> 00:01:03,825
Daleko sam, daleko miran.
17
00:01:04,831 --> 00:01:05,923
Zadrži tu misao.
18
00:01:08,001 --> 00:01:09,469
Samo naprijed, Beka.
19
00:01:09,536 --> 00:01:11,595
Dylan, javi se.
Ovdje imam veliku situaciju.
20
00:01:11,672 --> 00:01:15,108
Da, i ja,
ali koji vrag, ti idi prvi.
21
00:01:15,175 --> 00:01:17,940
Magnetske sile Seefra-5
prave pustoš s mojom navigacijom.
22
00:01:18,011 --> 00:01:20,708
Sada, upravo sam položio zanat
koji ide prema površini planeta.
23
00:01:20,781 --> 00:01:22,340
Možemo samo toliko, Beka,
24
00:01:22,416 --> 00:01:25,181
i zaustavljanje gluposti
nije na itinereru,
25
00:01:25,252 --> 00:01:26,083
pa što želiš reći?
26
00:01:26,153 --> 00:01:28,019
Testy.
27
00:01:28,088 --> 00:01:30,819
Vidi, moji senzori mi govore da je posada
sve je ničeansko. Pljačkaši, vjerojatno.
28
00:01:30,891 --> 00:01:32,084
Ipak, ako pokušaju sletjeti
na Seefra-5...
29
00:01:32,162 --> 00:01:33,182
ničeanci?
30
00:01:33,260 --> 00:01:35,388
...magnetske sile
uništit će njihovu vještinu.
31
00:01:35,462 --> 00:01:36,930
Dylan, moram skrenuti.
32
00:01:36,997 --> 00:01:40,092
Da, daj mi sekundu. Kada je
Nietzscheanci ulaze u sustav Seefra?
33
00:01:40,167 --> 00:01:41,259
nova sam.
34
00:01:41,335 --> 00:01:43,064
Nietzscheanci nikada nisu bili
u sustavu Seefra.
35
00:01:43,136 --> 00:01:46,197
Ali sada su ovdje. To je sjajno.
Još jedna stvar o kojoj trebaš brinuti.
36
00:01:46,273 --> 00:01:48,708
Beka, gledaj, samo da se vratimo
prema izvornom planu igre, u redu?
37
00:01:48,775 --> 00:01:51,335
Idite do Seefra-4, pokupite
izbjeglice, u redu?
38
00:01:51,411 --> 00:01:53,937
Što je to? gubim te.
39
00:01:55,015 --> 00:01:57,109
Ova najezda izbjeglica sada prestaje.
40
00:01:57,184 --> 00:01:59,653
Seefra-1 nema resurse
ugostiti sve.
41
00:01:59,720 --> 00:02:01,950
Oprostite. Nisam li te pitao
zadržati tu misao?
42
00:02:02,956 --> 00:02:04,981
- Dylan.
- Drži se. Oh, čovječe.
43
00:02:05,058 --> 00:02:07,652
Mi smo na Seefri-5
pokupiti izbjeglice...
44
00:02:07,728 --> 00:02:10,629
Oni koji su dovoljno hrabri da
ostavi ludog generala Burmu.
45
00:02:10,697 --> 00:02:14,099
Da, znam.
Njegova sestra, Ashael, tražila je našu pomoć.
46
00:02:15,502 --> 00:02:19,234
Jeste, ali ovaj planet ima
trese, pa bismo se htjeli što prije razići,
47
00:02:19,306 --> 00:02:22,537
i nema evakuiranih
Kao što je rekla da će biti, šefe.
48
00:02:22,609 --> 00:02:24,941
Barem ne možemo pronaći.
49
00:02:25,012 --> 00:02:26,844
Što? Daju nam ovo?
50
00:02:26,913 --> 00:02:28,472
Da.
51
00:02:28,548 --> 00:02:30,073
Što hoćeš od mene
učiniti u vezi s tim?
52
00:02:30,150 --> 00:02:32,881
Znate što, tanjur mi je malo pun
upravo sada, dečki. Samo ih pronađite.
53
00:02:35,055 --> 00:02:36,284
Imam ih.
54
00:02:39,726 --> 00:02:41,626
Izgleda da su se družili
ovdje cijelo vrijeme.
55
00:02:43,697 --> 00:02:44,994
Dylan, svi su mrtvi.
56
00:02:46,199 --> 00:02:48,395
Rade? Rade, Harper. Uđite!
57
00:02:48,468 --> 00:02:49,526
Želim odgovor sada.
58
00:02:49,603 --> 00:02:50,968
Da!
59
00:02:51,038 --> 00:02:52,802
Što ćeš učiniti u vezi s tim?
60
00:02:53,774 --> 00:02:55,538
- Dylan...
- Bi li vam smetalo da...
61
00:02:55,609 --> 00:02:56,701
molim te
62
00:03:08,288 --> 00:03:09,915
Avatari... morate ih voljeti.
63
00:03:09,990 --> 00:03:11,651
Ima li još tko pritužbi?
64
00:03:11,725 --> 00:03:13,090
Dobro.
65
00:03:13,160 --> 00:03:16,653
Želim vam svima zahvaliti za
vašu ljubaznu suradnju u ovom pitanju.
66
00:03:16,730 --> 00:03:20,360
I bilo mi je zadovoljstvo
spašavajući sve vaše živote.
67
00:03:20,434 --> 00:03:21,799
Nema na čemu.
68
00:03:26,239 --> 00:03:29,106
Svemir je opasno mjesto,
69
00:03:29,176 --> 00:03:32,806
ali u našoj budućnosti,
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.
70
00:03:34,047 --> 00:03:37,381
Ja sam Dylan Hunt,
kapetan Andromeda Ascendant,
71
00:03:37,451 --> 00:03:39,886
i ovo su naše avanture.
72
00:04:26,900 --> 00:04:30,734
General Burma je stranac miješanog podrijetla
koji se nasilno okrenuo protiv tehnologije
73
00:04:30,804 --> 00:04:32,636
kao mladi dječak.
74
00:04:32,706 --> 00:04:34,640
To je njegova sestra, Ashael,
75
00:04:34,708 --> 00:04:36,767
koji je tražio našu pomoć u evakuaciji.
76
00:04:36,843 --> 00:04:39,813
Podaci o njima su rijetki,
ali legenda kaže da im je otac umro
77
00:04:39,880 --> 00:04:42,281
pomoću stroja teseract
koju je stvorio.
78
00:04:42,883 --> 00:04:44,578
Vratio se u komadima.
79
00:04:44,651 --> 00:04:47,177
Čak i kamera jest
tehnologija koju Burma mrzi.
80
00:04:47,254 --> 00:04:48,415
Isto tako i njegovi sljedbenici.
81
00:04:48,488 --> 00:04:50,752
Oni sebe nazivaju "sektašima".
82
00:04:50,824 --> 00:04:53,486
Dylan, Burma želi
ostati na Seefri-5.
83
00:04:53,560 --> 00:04:56,495
Uvjerio je svoje sljedbenike
da nadolazeće sunce i drhtanje
84
00:04:56,563 --> 00:04:59,328
dio su elaborata
tehnološka prijevara.
85
00:04:59,399 --> 00:05:02,369
Nastavio sam tražiti u nastavku
površina u blizini teseraktne komore
86
00:05:02,435 --> 00:05:05,666
kako bih pronašao Harpera i Rhadea.
87
00:05:05,739 --> 00:05:08,709
Ali moji sustavi su u stanju promjene
zbog Sunčeve aktivnosti.
88
00:05:08,775 --> 00:05:10,265
Pa, nastavite ih tražiti.
89
00:05:12,345 --> 00:05:13,835
I kad ste već kod toga...
90
00:05:13,914 --> 00:05:15,279
nađi i meni Burmu.
91
00:05:19,986 --> 00:05:22,182
Teserakt vrata su uništena.
92
00:05:22,255 --> 00:05:24,121
Sve je ovo namještaljka.
93
00:05:24,191 --> 00:05:27,320
Troje ljudi visi?
To je jedna gadna namještaljka.
94
00:05:27,394 --> 00:05:29,488
Čovječe, mrzim i pomisliti što
dogodilo se četvrtom,
95
00:05:29,563 --> 00:05:33,295
žena koja je kontaktirala Dylana
prvo mjesto za bijeg iz Burme.
96
00:05:34,267 --> 00:05:35,735
Kažem da razgovaramo s Burmom osobno.
97
00:05:35,802 --> 00:05:37,600
Drži svoje konje tamo, kauboju.
98
00:05:37,671 --> 00:05:39,161
Uništenje je odmah iza ugla,
99
00:05:39,239 --> 00:05:41,571
i želite riskirati svoj život
otići spasiti ženu?
100
00:05:41,641 --> 00:05:43,405
Bio si tamo, učinio si to.
Sjećaš se?
101
00:05:43,476 --> 00:05:45,501
Što ako postoje drugi bića
održan protiv njihove volje?
102
00:05:45,579 --> 00:05:48,549
Što ako nisu?
Ulazimo u drugu Arkologiju.
103
00:05:48,615 --> 00:05:49,707
Ovo je drugačije.
104
00:05:49,783 --> 00:05:51,774
Ti to ne znaš.
105
00:05:51,852 --> 00:05:54,913
Gledaj, Rhade, nećeš se promijeniti
što se dogodilo na Arkologiji
106
00:05:54,988 --> 00:05:56,649
započinjanjem svađe ovdje.
107
00:05:56,723 --> 00:05:57,952
To nije ono što ja radim.
108
00:05:58,024 --> 00:05:58,991
Molim.
109
00:05:59,059 --> 00:06:00,857
Znam tu tvoju Nietzscheansku krv.
110
00:06:00,927 --> 00:06:02,622
Sve se svodi na sijanje sjemena.
111
00:06:02,696 --> 00:06:04,994
Cijela ova stvar
podsjeća te na Louisu.
112
00:06:05,065 --> 00:06:06,396
Shvaćam, i to je u redu.
113
00:06:06,466 --> 00:06:08,594
Ali neću ostati ovdje
114
00:06:08,668 --> 00:06:10,397
čeka te na posao
kroz neka pitanja.
115
00:06:10,937 --> 00:06:13,133
Harper, nisam raspoložena.
116
00:06:13,206 --> 00:06:14,640
Popravljaš teserakt vrata.
117
00:06:14,708 --> 00:06:16,233
Ja ću ići
razgovaraj s Burmom.
118
00:06:16,309 --> 00:06:17,708
Ili mu utuci malo razuma.
119
00:06:17,777 --> 00:06:18,505
Stani!
120
00:06:20,547 --> 00:06:22,845
Želiš spasiti ljude
ne možemo naći,
121
00:06:22,916 --> 00:06:25,544
a čak i da jesmo, oni vjerojatno
ne bi se ni htio evakuirati.
122
00:06:25,619 --> 00:06:29,021
Osim toga, nema bijega
za bilo koga dok ne popravim ova vrata.
123
00:06:29,089 --> 00:06:31,057
Pa pokušajmo i
ima smisla, u redu?
124
00:06:32,692 --> 00:06:34,023
U redu.
125
00:06:34,094 --> 00:06:35,562
Prvo popravite vrata.
126
00:06:36,429 --> 00:06:37,954
Onda idem za Burmom.
127
00:06:38,031 --> 00:06:39,999
Sada razmišljaš svojom glavom.
128
00:06:52,379 --> 00:06:55,815
Ne mogu locirati Trance.
Proveo sam opsežne pretrage.
129
00:06:55,882 --> 00:06:57,782
Četiri člana posade stradala, još dva.
130
00:06:58,919 --> 00:07:00,785
Možda bi trebao provjeriti
sa izgubljenim i nađenim.
131
00:07:00,854 --> 00:07:01,912
Ovo je ozbiljno, Dylan.
132
00:07:01,988 --> 00:07:03,456
Znam, Doyle,
133
00:07:03,523 --> 00:07:05,457
ali ako Trance ne želi da bude pronađena,
nećemo je pronaći.
134
00:07:05,525 --> 00:07:06,890
Ali zašto sada?
Stvarno je loš tajming.
135
00:07:06,960 --> 00:07:08,553
To je najgore.
136
00:07:08,628 --> 00:07:11,598
Njezino je sunce upravo izbrisalo Seefru-8.
Vjerojatno je uzrujana.
137
00:07:12,332 --> 00:07:14,232
Uzrujan, ali ne i odsutan.
138
00:07:14,301 --> 00:07:16,770
Možda aktivnost njezina sunca
uzima danak na njoj.
139
00:07:16,836 --> 00:07:17,928
Možda.
140
00:07:19,439 --> 00:07:22,773
Ne čini se da je ista
stara Trance ovih dana, zar ne?
141
00:07:22,842 --> 00:07:25,368
Beka mi je pričala o tome
prikriveni Trance na Methusu-2.
142
00:07:26,146 --> 00:07:27,671
Ali vratio si je, zar ne?
143
00:07:27,747 --> 00:07:28,805
ne znam
144
00:07:28,882 --> 00:07:33,410
Mislim, izgleda hladno,
što je čudno za sunce.
145
00:07:33,486 --> 00:07:35,011
Pa što da radimo?
146
00:07:35,088 --> 00:07:36,681
Pronađite je i saznajte.
147
00:07:44,864 --> 00:07:48,266
Pozdravljamo prijevoz F klase
X jedan dva devet četiri. uđi.
148
00:07:52,739 --> 00:07:55,470
Ovo je Beka Valentine
na Eureka Maru.
149
00:07:55,542 --> 00:07:58,944
Ako pokušate sletjeti na Seefra-5
u tom zanatu riskirate ozbiljnu opasnost.
150
00:07:59,012 --> 00:08:00,343
Uđite, molim vas.
151
00:08:04,651 --> 00:08:06,346
X jedan dva devet četiri,
152
00:08:06,419 --> 00:08:08,478
zapovijedam ti
na ime Drage Musevini
153
00:08:08,555 --> 00:08:11,047
odmah zaustaviti i okrenuti kurs.
154
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
To je već bolje.
155
00:08:28,375 --> 00:08:31,572
Oh, znači želiš biti sladak?
156
00:08:31,644 --> 00:08:34,113
Znaš, nije u redu
ne poslušati mamicu.
157
00:08:42,155 --> 00:08:43,714
Što je to bilo?
158
00:08:43,790 --> 00:08:44,780
Što?
159
00:08:48,461 --> 00:08:51,487
Cijeli planet se topi
dok ga proguta Tranceovo sunce.
160
00:08:51,564 --> 00:08:53,191
Zvukovi koje čujete
su smrtno zvono.
161
00:08:53,266 --> 00:08:54,734
Hoćete li mi dodati to, molim vas?
162
00:08:57,003 --> 00:09:00,371
Tamo. Evo ga opet.
163
00:09:00,440 --> 00:09:02,966
Rade, hoćeš li prestati
šiziti i samo se usredotočiti?
164
00:09:41,247 --> 00:09:44,012
Dakle, čekamo li još jednog ubojicu,
165
00:09:44,084 --> 00:09:45,813
ili da idem za Burmom?
166
00:09:45,885 --> 00:09:47,979
Ja ću ostati ovdje i popraviti vrata.
Samo naprijed.
167
00:09:49,422 --> 00:09:50,617
Dobar pogodak.
168
00:09:51,324 --> 00:09:53,258
Lijepa borba.
169
00:09:53,326 --> 00:09:55,158
Čak ni Harper ne može uvijek biti u pravu.
170
00:09:56,963 --> 00:09:59,728
Braćo, sestre...
171
00:10:01,101 --> 00:10:03,001
Smetlari su na vratima.
172
00:10:04,604 --> 00:10:07,904
Hrane nas lažima kako bi nam ukrali slobodu.
173
00:10:09,109 --> 00:10:12,568
Oni koriste svoju tehnologiju
da nas prevare i porobe...
174
00:10:15,181 --> 00:10:17,741
a one napadaju
najbliži našim srcima.
175
00:10:19,252 --> 00:10:21,516
Zahvaljujući jednom koji je moj.
176
00:10:33,299 --> 00:10:37,258
Sestro moja, ti si me ostavila.
177
00:10:38,538 --> 00:10:39,630
oprosti mi
178
00:10:40,907 --> 00:10:43,899
Kako si mogao pristati
voditi svoju braću u ropstvo?
179
00:10:44,777 --> 00:10:46,108
Došli su do mene...
180
00:10:47,480 --> 00:10:49,312
prestravljen potresima.
181
00:10:50,450 --> 00:10:51,849
Uz plamene planete,
182
00:10:52,952 --> 00:10:54,943
kaosom koji nas okružuje.
183
00:10:55,021 --> 00:10:57,683
Prevareni tehnološkim prijevarama!
184
00:10:57,757 --> 00:11:01,694
Možda, ali to troje ljudi
bojali za svoje živote.
185
00:11:03,129 --> 00:11:05,564
Samo su tražili da napuste naš planet.
186
00:11:05,632 --> 00:11:08,294
I pristali ste
dovesti ih u okove.
187
00:11:10,069 --> 00:11:12,504
Htio sam ispuniti njihove želje,
188
00:11:12,572 --> 00:11:13,937
pa sam pozvala pomoć.
189
00:11:14,674 --> 00:11:15,835
to je sve
190
00:11:15,909 --> 00:11:18,879
Mislite li stvarno
spas čeka na Seefri-1?
191
00:11:19,345 --> 00:11:21,313
ne znam
192
00:11:21,381 --> 00:11:24,578
Zar ne vidite da je to sve
trik da nas tlačiš, Ashael?
193
00:11:26,486 --> 00:11:28,011
Izdali ste svoj narod.
194
00:11:30,423 --> 00:11:31,948
Izdao si me.
195
00:11:34,827 --> 00:11:38,422
Moja je odanost tebi... iznad svega.
196
00:11:38,498 --> 00:11:40,990
Kako se onda usuđuješ dovoditi u pitanje moj autoritet?
197
00:11:43,303 --> 00:11:46,500
Nisam se borio protiv zlikovaca
tehnologije...
198
00:11:46,573 --> 00:11:50,134
sjediti i gledati
sad te neprijatelj tlači.
199
00:11:53,313 --> 00:11:55,145
oprosti mi
200
00:11:57,417 --> 00:12:01,854
Možda se morate sjetiti
bol koju donosi tehnologija.
201
00:12:11,064 --> 00:12:12,725
Smiluj joj se!
202
00:12:12,799 --> 00:12:15,700
Imaj milosti. Imaj milosti.
203
00:12:26,546 --> 00:12:28,207
Tražili smo te.
204
00:12:30,850 --> 00:12:32,648
Bio sam okolo, pratio sve.
205
00:12:33,419 --> 00:12:34,682
Takvo razaranje...
206
00:12:35,955 --> 00:12:37,116
i bit će gore.
207
00:12:41,427 --> 00:12:42,861
Da, hoće.
208
00:12:49,035 --> 00:12:51,197
Dylan, imam pitanje za tebe.
209
00:12:52,138 --> 00:12:54,334
Biste li sada napustili sustav Seefra
ako bi mogao?
210
00:12:56,209 --> 00:12:58,268
To nije opcija. Vi to znate.
211
00:12:58,344 --> 00:13:00,278
Jer moraš ispuniti svoju sudbinu?
212
00:13:02,015 --> 00:13:04,177
Jer postoje milijuni
života za spašavanje.
213
00:13:05,385 --> 00:13:06,853
Govorio kao heroj.
214
00:13:08,288 --> 00:13:10,416
Govori kao netko kome je stalo.
215
00:13:10,490 --> 00:13:11,980
Očekujem da se i ti osjećaš isto.
216
00:13:16,229 --> 00:13:17,458
Možda.
217
00:13:20,233 --> 00:13:21,394
Možda.
218
00:13:22,402 --> 00:13:24,837
Trance, zabrinut sam za tebe.
219
00:13:25,772 --> 00:13:27,934
Oh, nema razloga za brigu.
220
00:13:28,007 --> 00:13:30,908
Kad sve ovo bude gotovo, bit ćeš dobro.
221
00:13:38,618 --> 00:13:39,813
Imaj milosti.
222
00:13:39,886 --> 00:13:42,446
Imaj milosti. Imaj milosti.
223
00:13:57,704 --> 00:13:58,398
Ne!
224
00:14:00,473 --> 00:14:02,066
Stop! Pusti je!
225
00:14:12,251 --> 00:14:14,845
Tko si ti koji se usuđuješ
uznemiravati moju braću?
226
00:14:14,921 --> 00:14:16,650
Ja sam Telemachus Rade,
227
00:14:16,723 --> 00:14:20,785
poslao Dylan Hunt iz Andromede
Ascendantda vas spasi budale!
228
00:14:20,860 --> 00:14:22,089
budale?
229
00:14:22,729 --> 00:14:24,720
Braćo, sestre!
230
00:14:25,698 --> 00:14:28,326
Vukovi su među nama.
231
00:14:28,401 --> 00:14:29,800
Svi ste u opasnosti.
232
00:14:30,903 --> 00:14:32,564
Svi planeti u sustavu
233
00:14:32,638 --> 00:14:35,039
spremaju se spaliti
sunce koje se približava.
234
00:14:39,212 --> 00:14:40,509
vidiš
235
00:14:43,916 --> 00:14:46,681
On to kaže i to se dogodi?
236
00:14:48,087 --> 00:14:50,522
Tehnološke prevare!
237
00:14:50,590 --> 00:14:52,024
Ti si varalica!
238
00:14:52,091 --> 00:14:56,050
Ako slušate Burmu
i ostani, umrijet ćeš. Računajte na to!
239
00:14:56,129 --> 00:14:59,429
Štitio sam te u prošlosti,
i sad ću.
240
00:14:59,499 --> 00:15:00,762
Ne on!
241
00:15:00,833 --> 00:15:03,200
Jesi li zato ubio trojicu?
tko se pokušao evakuirati?
242
00:15:03,269 --> 00:15:04,566
je li
243
00:15:07,540 --> 00:15:10,339
Ne bih ih vidio
prevareni vašom tehnologijom.
244
00:15:11,277 --> 00:15:12,870
Njihove duše su slobodne.
245
00:15:14,847 --> 00:15:16,076
Odvedite ga!
246
00:15:35,535 --> 00:15:36,832
Mm.
247
00:15:39,605 --> 00:15:43,838
Ja sam Zayas,
pilot broda kojeg ste zarobili.
248
00:15:43,910 --> 00:15:45,105
Što vas tjera da nas pozovete
249
00:15:45,178 --> 00:15:46,873
u ime Praoca,
Drago Musevini?
250
00:15:46,946 --> 00:15:50,007
Hm... on i ja smo davno prošli.
251
00:15:50,683 --> 00:15:51,912
Nemoguće.
252
00:15:54,620 --> 00:15:58,352
Sigurno ste čuli za
legende o ženi...
253
00:15:58,424 --> 00:15:59,892
koji je putovao kroz vrijeme...
254
00:15:59,959 --> 00:16:01,586
rađati
ničeanska rasa?
255
00:16:01,661 --> 00:16:03,129
Govorite o matrijarhu.
256
00:16:04,297 --> 00:16:06,129
Što, ne prepoznaješ brod?
257
00:16:07,366 --> 00:16:08,891
Lice?
258
00:16:10,169 --> 00:16:13,002
Probuditi se. Gledaš je.
259
00:16:20,913 --> 00:16:22,005
Molim te oprosti nam.
260
00:16:22,081 --> 00:16:24,641
Da smo znali da si ti, znali bismo
nikada nisam prekršio tvoju zapovijed.
261
00:16:26,452 --> 00:16:27,851
Ne morate to učiniti.
262
00:16:28,421 --> 00:16:30,515
ustani. Gore. Opušteno.
263
00:16:32,792 --> 00:16:34,590
Uspon.
264
00:16:34,660 --> 00:16:36,628
u redu je Ne trebate to učiniti.
265
00:16:39,332 --> 00:16:41,801
Gle, stvarno mi je žao što jesam
za bucky kabel svoj brod.
266
00:16:42,635 --> 00:16:44,262
Stvarno mi nisi dao izbora.
267
00:16:47,473 --> 00:16:49,874
Kako se možemo pomiriti
za našu nepokornost?
268
00:16:51,844 --> 00:16:53,869
Siguran sam da možemo doći gore
s nečim.
269
00:16:59,185 --> 00:17:01,017
To je bilo gotovo previše lako.
270
00:17:07,193 --> 00:17:10,185
Rommie, Doyle...
što imaš za mene?
271
00:17:10,263 --> 00:17:12,061
Još uvijek nema riječi od Harpera i Rhadea.
272
00:17:12,131 --> 00:17:14,122
A Maru nije
odgovarajući na moje pozdrave.
273
00:17:14,200 --> 00:17:17,135
Mislim da nas je odlučila ignorirati.
274
00:17:17,203 --> 00:17:18,967
Nietzscheanci i Beka.
275
00:17:19,772 --> 00:17:21,069
Andromeda.
276
00:17:21,140 --> 00:17:22,801
Zaobilaženje Maruove sigurnosti
277
00:17:22,875 --> 00:17:25,537
i pristupanje
njezine unutarnje sustave izravno.
278
00:17:25,611 --> 00:17:28,706
hvala vam Oh, i usput,
Našao sam Trance.
279
00:17:28,781 --> 00:17:31,546
Zašto ne bismo mogli?
280
00:17:31,617 --> 00:17:35,986
Zato što je emitirala širokopojasni signal
tok zračenja koji je zbunio moje senzore.
281
00:17:36,055 --> 00:17:38,307
Željela je da ja pronađem nju, a ne tebe.
282
00:17:38,391 --> 00:17:40,553
Pa onda. kako je ona
283
00:17:41,627 --> 00:17:43,618
Teško je reći.
284
00:17:43,696 --> 00:17:47,690
Ali volio bih da saznate što
možeš bez da je uzbuniš, u redu?
285
00:17:47,767 --> 00:17:49,735
Kapetane, nadjačao sam
286
00:17:49,802 --> 00:17:52,066
Bekin sigurnosni sustav na brodu
i kamere.
287
00:17:52,605 --> 00:17:54,004
Pokaži mi.
288
00:17:54,974 --> 00:17:58,137
Oh... oh, da.
289
00:17:58,210 --> 00:18:01,373
Oh, ne, nemoj stati. Nemoj... oh...
290
00:18:02,048 --> 00:18:03,482
Pozdrav, Beka.
291
00:18:03,549 --> 00:18:04,778
Mm, Dylan.
292
00:18:05,618 --> 00:18:07,382
Dylan!
293
00:18:07,453 --> 00:18:11,185
Beka, puls ti je ubrzan.
Jeste li u...
294
00:18:11,791 --> 00:18:13,418
nevolja?
295
00:18:13,492 --> 00:18:15,051
Ne, samo obavljanje više zadataka.
296
00:18:15,127 --> 00:18:17,687
Hej, napokon sam ih dobio
Nietzscheanski psi pod kontrolom.
297
00:18:17,763 --> 00:18:21,631
Neko vrijeme je bilo ruku pod ruku, ali hoću
vratiti se na misiju što je prije moguće.
298
00:18:21,701 --> 00:18:24,671
Mislim da ćeš se vratiti
Andromeda što je prije moguće.
299
00:18:24,737 --> 00:18:26,466
Izvrsno. Prebolio sam to.
300
00:18:27,406 --> 00:18:28,840
Nemoj. Golicanje.
301
00:18:31,377 --> 00:18:32,435
Je li ovo još uključeno?
302
00:18:36,382 --> 00:18:37,781
Isto staro, isto staro.
303
00:18:37,850 --> 00:18:39,875
Propovijedaš zboru, Doyle.
304
00:18:41,621 --> 00:18:42,952
Hmm.
305
00:18:44,590 --> 00:18:47,150
Oh... da, točno tamo.
306
00:18:56,769 --> 00:18:57,827
Ovdje.
307
00:18:58,204 --> 00:18:59,262
Mm.
308
00:19:03,709 --> 00:19:05,973
To je ukusno. Što je ovo?
309
00:19:06,045 --> 00:19:07,137
Croleck bobice.
310
00:19:07,747 --> 00:19:09,408
Vrlo su rijetke.
311
00:19:09,482 --> 00:19:12,315
Otkupili smo ih
napušteni transport u blizini Seefra-5.
312
00:19:12,385 --> 00:19:13,978
Zadovoljavaju li?
313
00:19:14,854 --> 00:19:16,982
Da, prilično.
314
00:19:19,091 --> 00:19:21,355
Samo najbolje za tebe, Matriarch.
315
00:19:41,514 --> 00:19:43,073
Htjela bih ga vidjeti.
316
00:19:43,149 --> 00:19:46,084
Slobodno. On zna što će se dogoditi
ako nešto pokuša. hej
317
00:19:53,025 --> 00:19:53,924
jesi li dobro
318
00:19:56,095 --> 00:19:57,859
Trebao bih ti postaviti to pitanje.
319
00:20:00,266 --> 00:20:01,563
dobro sam
320
00:20:04,470 --> 00:20:05,528
Ali ti krvariš.
321
00:20:08,607 --> 00:20:09,574
vjeruj mi
322
00:20:10,643 --> 00:20:11,667
Ja sam iscjelitelj.
323
00:20:12,712 --> 00:20:14,271
Biljke će pomoći
izliječiti rane.
324
00:20:17,650 --> 00:20:18,981
Čuo sam što si napravio.
325
00:20:20,019 --> 00:20:21,248
Hvala.
326
00:20:21,320 --> 00:20:24,119
Nisam mogao samo stajati tamo
i gledaj kako te ubija.
327
00:20:24,190 --> 00:20:26,488
Moj brat je samo htio kazniti.
328
00:20:26,559 --> 00:20:29,620
On bi uklonio tekućine-botove
bez obzira jesi li se umiješao.
329
00:20:29,695 --> 00:20:30,753
Liqui-botovi?
330
00:20:32,231 --> 00:20:34,598
One su bile namijenjene skidanju
metal od slipfightera.
331
00:20:34,667 --> 00:20:36,761
Bili su zapovijeđeni
prije nekog vremena...
332
00:20:36,836 --> 00:20:39,533
u raciji u kojoj je moj brat trčao
protiv žene po imenu Marika.
333
00:20:42,708 --> 00:20:44,904
Lomila se
zabrana Seefranove tehnologije.
334
00:20:44,977 --> 00:20:46,536
I tako ga je upotrijebio na tebi?
335
00:20:48,047 --> 00:20:49,913
Da nas podsjeti na zlo tehnologije.
336
00:20:51,183 --> 00:20:52,708
Da nas čuvaju.
337
00:20:52,785 --> 00:20:55,516
Uklonio mi ga je
prije nego što me ubilo.
338
00:21:01,026 --> 00:21:03,120
Naši ljudi imaju ogromnu vjeru.
339
00:21:03,195 --> 00:21:04,356
u čemu?
340
00:21:04,430 --> 00:21:06,865
Trebaju prepoznati
nadolazeće uništenje.
341
00:21:07,399 --> 00:21:09,128
Vjeruj u to...
342
00:21:09,201 --> 00:21:10,930
umjesto oholosti vašeg brata.
343
00:21:12,772 --> 00:21:15,707
Vjerujemo da su bogovi odabrali mog brata
da nas zaštiti i spasi.
344
00:21:17,476 --> 00:21:19,240
On će vas odvesti u smrt.
345
00:21:20,846 --> 00:21:22,280
Znaš da sam u pravu.
346
00:21:26,452 --> 00:21:28,079
Pusti me!
347
00:21:29,288 --> 00:21:31,279
Zato si pokušao
da pusti ostale da pobjegnu.
348
00:21:32,992 --> 00:21:34,118
pogriješio sam.
349
00:21:35,928 --> 00:21:37,623
Ashael...
350
00:21:37,696 --> 00:21:40,666
kraj je blizu ove planete,
ne mora biti za tebe!
351
00:21:40,733 --> 00:21:42,997
Ovdje sam da ti pomognem pronaći izlaz.
352
00:21:45,371 --> 00:21:49,740
Inzistiraš da me spasiš,
ali ti ne razumiješ vjeru.
353
00:21:49,809 --> 00:21:51,868
Možda si ti taj
koje treba spasiti.
354
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Dylan!
355
00:22:25,678 --> 00:22:27,305
Mm... moja glava.
356
00:22:27,379 --> 00:22:30,110
Da, bobičasto voće
je vrlo moćan.
357
00:22:32,918 --> 00:22:34,750
- Zayas?
- Hmm?
358
00:22:36,288 --> 00:22:37,585
Gdje su tvoji prijatelji?
359
00:22:39,391 --> 00:22:41,621
Oh, oprezno, Matriarch.
360
00:22:41,694 --> 00:22:43,321
Bobice stupaju na snagu.
361
00:22:45,564 --> 00:22:46,998
Što se događa?
362
00:22:48,567 --> 00:22:52,367
Ta obamrlost koju osjećate uskoro će
probija se kroz cijelo tvoje tijelo...
363
00:22:53,205 --> 00:22:54,695
i učiniti te nepokretnim.
364
00:22:55,608 --> 00:22:57,736
Uživajte u vožnji.
365
00:22:57,810 --> 00:23:01,178
Imat ćete glavobolju koja cijepa um
za nekoliko sati kada efekti nestanu,
366
00:23:01,247 --> 00:23:02,840
ali nakon toga, bit ćeš dobro.
367
00:23:03,649 --> 00:23:04,673
Zašto?
368
00:23:04,750 --> 00:23:07,276
Za tvoj brod, ljepotice moja.
369
00:23:07,353 --> 00:23:10,345
Rekao si da bi to bilo samoubojstvo
idemo u Seefru-5 u našem slabašnom brodu.
370
00:23:10,422 --> 00:23:12,288
Trebao nam je brod s malo više...
371
00:23:12,925 --> 00:23:13,892
potisak.
372
00:23:15,427 --> 00:23:16,690
Tvoj će dobro poslužiti.
373
00:23:18,831 --> 00:23:20,595
Oh, i usput...
374
00:23:20,666 --> 00:23:22,828
ako stvarno jesi
matrijarh Nietzscheanaca,
375
00:23:23,569 --> 00:23:24,695
bila mi je čast.
376
00:23:31,210 --> 00:23:34,441
Da. Znao sam da je to previše lako.
377
00:23:48,661 --> 00:23:50,527
Dylan, Seefra-6 je nestao.
378
00:23:56,468 --> 00:23:58,232
Pa, srećom, evakuirano je.
379
00:23:58,938 --> 00:24:00,463
Ali ne Seefra-5.
380
00:24:03,742 --> 00:24:05,801
Ima li vijesti od Harpera i Rhadea?
381
00:24:07,613 --> 00:24:10,583
Dylan, Seefra-5 je
naseljena sektašima,
382
00:24:10,649 --> 00:24:13,346
koji odbijaju prihvatiti
ili se suočiti s neizbježnim.
383
00:24:13,919 --> 00:24:15,182
Da, to je točno.
384
00:24:15,254 --> 00:24:18,224
Ali stvarnost je da ako nevini umru,
385
00:24:18,290 --> 00:24:21,749
onda cijela ova evakuacija
čini se gotovo uzaludnim.
386
00:24:21,827 --> 00:24:23,556
hajde Ne vjeruješ u to.
387
00:24:27,399 --> 00:24:28,628
Trance, pogledaj me.
388
00:24:32,071 --> 00:24:34,403
Moguće budućnosti.
Reci mi što vidiš.
389
00:24:36,275 --> 00:24:37,504
Dylan...
390
00:24:38,978 --> 00:24:40,537
Vidim te.
391
00:24:56,628 --> 00:24:58,460
To je bilo veliko.
392
00:24:58,530 --> 00:25:02,091
Ne, samo razrađena prevara,
sjećaš se?
393
00:25:04,003 --> 00:25:06,665
Moj brat želi da pregledam
njegove rane pažljivije.
394
00:25:07,106 --> 00:25:08,505
za što
395
00:25:08,574 --> 00:25:11,737
Moj brat ga planira iskoristiti
kao sredstvo pregovaranja protiv neprijatelja.
396
00:25:11,810 --> 00:25:14,541
Ako mu se rane inficiraju,
nikome ništa ne vrijedi.
397
00:25:17,349 --> 00:25:19,147
Vrati se. Natrag!
398
00:25:33,098 --> 00:25:34,395
Ovdje sam da vam pregledam rane.
399
00:25:35,034 --> 00:25:36,502
Skini majicu.
400
00:25:37,403 --> 00:25:40,065
Neću ti biti od koristi
kao adut u pregovaranju.
401
00:25:40,139 --> 00:25:42,335
Umrijet ću ovdje
zajedno s vama ostalima.
402
00:25:43,876 --> 00:25:45,207
Skinite majicu, molim.
403
00:26:07,032 --> 00:26:08,124
Okrenite se, molim vas.
404
00:26:15,040 --> 00:26:16,804
Kad si me pogledao...
405
00:26:16,875 --> 00:26:18,843
kao što je bio tvoj brat
ubrizgat ću ti...
406
00:26:20,245 --> 00:26:21,303
Da?
407
00:26:22,514 --> 00:26:24,175
Vidio sam nešto u tvojim očima.
408
00:26:25,551 --> 00:26:27,144
Kao da si razgovarao sa mnom.
409
00:26:31,256 --> 00:26:32,246
Nisam bio.
410
00:26:33,892 --> 00:26:35,360
Pokušavao si me zamoliti za pomoć,
411
00:26:35,794 --> 00:26:37,455
tražeći izlaz.
412
00:26:40,632 --> 00:26:42,464
Nisam te gledao.
413
00:26:42,534 --> 00:26:45,060
Samo sam zurila van.
414
00:26:46,839 --> 00:26:48,102
Oslobađanje mog uma.
415
00:26:48,874 --> 00:26:50,171
ti lažeš
416
00:26:53,011 --> 00:26:54,479
U blizini je pećina...
417
00:26:56,782 --> 00:26:58,841
s kamenjem od ebanovine na ulazu.
418
00:26:59,818 --> 00:27:01,718
Uz teseraktnu komoru. Vidio sam to.
419
00:27:05,457 --> 00:27:07,016
U mojim mislima, tamo sam otišao.
420
00:27:09,962 --> 00:27:11,862
To je najmirnije mjesto
na planetu.
421
00:27:13,098 --> 00:27:14,691
Nitko ne ide tamo...
422
00:27:14,766 --> 00:27:16,234
osim mene,
423
00:27:17,369 --> 00:27:19,133
kad želim naći mir.
424
00:27:19,204 --> 00:27:20,672
Pobjeći?
425
00:27:23,442 --> 00:27:24,432
Da.
426
00:27:26,044 --> 00:27:27,603
Da pobjegnem od boli.
427
00:27:29,982 --> 00:27:31,472
Razumiješ li sada?
428
00:27:34,019 --> 00:27:36,454
Čini se da biljke djeluju.
429
00:27:36,522 --> 00:27:37,956
Vaše rane će lijepo zacijeliti.
430
00:27:39,391 --> 00:27:40,722
Dodajte više kasnije.
431
00:27:42,995 --> 00:27:44,463
Laku noć.
432
00:28:16,261 --> 00:28:17,353
Harper, javi se.
433
00:28:19,298 --> 00:28:20,060
Harper.
434
00:28:20,132 --> 00:28:22,601
Znaš, rekao sam da ću te čekati,
ali iz nekog razloga,
435
00:28:22,668 --> 00:28:25,000
kad si ti,
stvarno iskušava moje strpljenje.
436
00:28:25,070 --> 00:28:26,265
Jeste li popravili vrata?
437
00:28:26,805 --> 00:28:28,398
Gotovo. Ne sasvim.
438
00:28:28,473 --> 00:28:30,305
Harper...
439
00:28:30,375 --> 00:28:33,675
Kristalni sekvencer nije bio u funkciji,
ali rekonfigurirao sam ga, tako da sam blizu.
440
00:28:33,745 --> 00:28:34,769
požuri.
441
00:29:03,609 --> 00:29:04,838
Što nije u redu s tobom?
442
00:29:05,877 --> 00:29:09,006
Mast koju je koristila...
gori je.
443
00:29:11,049 --> 00:29:12,847
Gori, gori!
444
00:29:14,353 --> 00:29:15,980
Molim. Izgled.
445
00:29:51,023 --> 00:29:52,422
Burma.
446
00:29:53,025 --> 00:29:54,322
Donosim vam vodstvo.
447
00:29:55,494 --> 00:29:56,723
tko si ti
448
00:29:57,996 --> 00:30:00,260
Došao sam te usmjeriti prema tvojoj sudbini.
449
00:30:05,037 --> 00:30:06,505
Da.
450
00:30:06,571 --> 00:30:08,903
Tvoja sestra se okrenula protiv tebe.
451
00:30:11,810 --> 00:30:14,336
Ona se uroti sa
čovjek kojeg ste zatvorili.
452
00:30:14,413 --> 00:30:15,744
moja sestra...
453
00:30:15,814 --> 00:30:17,339
Napustila te je.
454
00:30:18,483 --> 00:30:21,111
Vuk je vodi natrag
svom najvećem neprijatelju.
455
00:30:23,221 --> 00:30:24,848
Zašto mi pomažeš?
456
00:30:25,891 --> 00:30:27,825
Radim kako mi je naređeno.
457
00:30:32,597 --> 00:30:34,190
ja sam...
458
00:30:34,266 --> 00:30:35,563
Znamo tko ste.
459
00:30:51,116 --> 00:30:52,208
kako se osjećaš
460
00:30:52,284 --> 00:30:54,218
Oh... sad bolje.
461
00:30:54,986 --> 00:30:56,317
Baš si sladak što pitaš.
462
00:30:56,388 --> 00:30:58,584
Pa, ako ti nešto treba...
463
00:31:00,792 --> 00:31:02,760
Kao što?
464
00:31:02,828 --> 00:31:04,796
Ako želite nešto podijeliti...
465
00:31:04,863 --> 00:31:05,989
bilo što...
466
00:31:06,565 --> 00:31:07,862
Avatar do avatara?
467
00:31:07,933 --> 00:31:10,197
razumijem
kroz što prolaziš,
468
00:31:10,268 --> 00:31:12,066
možda bolje od ostalih.
469
00:31:12,137 --> 00:31:13,605
Da, znam.
470
00:31:13,672 --> 00:31:15,800
Cijenim tvoju brigu,
ali dobro sam.
471
00:31:15,874 --> 00:31:18,070
Nema razloga za strah.
472
00:31:18,143 --> 00:31:20,578
Ako nešto nije u redu,
Pokupio bih ga taktilnim skeniranjem.
473
00:31:21,113 --> 00:31:22,410
Svejedno hvala.
474
00:31:22,981 --> 00:31:24,278
Trans.
475
00:31:32,391 --> 00:31:33,688
Bože, tako mi je žao.
476
00:31:34,292 --> 00:31:35,555
Molim te, nemoj.
477
00:31:35,627 --> 00:31:36,617
Nisam očekivao...
478
00:31:36,695 --> 00:31:39,096
u redu je nisi ti kriva
479
00:31:39,164 --> 00:31:40,427
Trebao sam slušati.
480
00:31:59,050 --> 00:32:02,577
Pad mi je oštetio neuro-epidermalni dio
sloj na nekoliko mjesta.
481
00:32:04,156 --> 00:32:05,317
To je gadno.
482
00:32:05,390 --> 00:32:06,949
Uskoro ću funkcionirati.
483
00:32:07,025 --> 00:32:10,188
Nažalost, val energije
ozbiljno poremetio moje senzore.
484
00:32:10,262 --> 00:32:12,697
Nisam uspio otkriti
sve nijanse u Tranceu.
485
00:32:13,899 --> 00:32:15,458
Da, bojao sam se toga.
486
00:32:16,101 --> 00:32:17,967
čekaj malo
487
00:32:18,036 --> 00:32:19,731
Dotakli ste se
glavni hodnik, zar ne?
488
00:32:20,539 --> 00:32:21,665
Dakle, to znači da je snimljeno.
489
00:32:21,740 --> 00:32:24,402
Provjerite reprodukciju,
vidi što možeš saznati.
490
00:32:24,476 --> 00:32:27,741
Dylan, imam signal
dolazi iz Maru.
491
00:32:27,813 --> 00:32:28,974
Uključi to.
492
00:32:31,183 --> 00:32:32,912
Oh, hvala Bogu.
493
00:32:32,984 --> 00:32:35,476
Mučio sam se s ovom komunikacijom u sobi
više od sat vremena.
494
00:32:36,321 --> 00:32:37,413
jesi dobro
495
00:32:37,923 --> 00:32:40,051
Pa...
496
00:32:40,125 --> 00:32:43,686
Dobro sam, mislim, unatoč
nakon što je otet i
497
00:32:43,762 --> 00:32:45,526
skliznuo mickey
završiti sa svim mickeyima.
498
00:32:47,833 --> 00:32:50,666
Dylan, zapeo sam ovdje.
499
00:32:50,735 --> 00:32:54,865
Gledajte, uspio sam onemogućiti
Maruov motor, tako da smo mrtvi u svemiru
500
00:32:54,940 --> 00:32:58,171
Ali dečki, oni rade
da ih vratimo na mrežu,
501
00:32:58,243 --> 00:33:02,703
i vrlo su namjerni doći do toga
Seefra-5, koja će uskoro biti spržena.
502
00:33:02,781 --> 00:33:05,273
Još jednom, nema opravdanja za glupost.
503
00:33:10,322 --> 00:33:12,620
Harper i Rhade su još uvijek na Seefri-5.
504
00:33:12,691 --> 00:33:14,955
Radi li njihovo spašavanje
isključiti Bekinu situaciju?
505
00:33:16,928 --> 00:33:18,953
Vrijeme je za više zadataka?
506
00:33:33,211 --> 00:33:34,701
Rade?
507
00:33:47,826 --> 00:33:49,385
Brate, volim te.
508
00:33:51,663 --> 00:33:53,188
Planet je u opasnosti.
509
00:33:54,399 --> 00:33:56,493
Rhade je došao ovamo da te urazumi.
510
00:33:56,568 --> 00:34:00,801
Ne postoji razum u svijetu
gdje sestra napušta brata.
511
00:34:00,872 --> 00:34:04,934
Kakav je to svijet gdje ponos
zasljepljuje čovjeka za stvarnosti oko sebe?
512
00:34:05,010 --> 00:34:07,274
Ne mogu podnijeti tvoju drskost.
513
00:34:14,920 --> 00:34:16,786
Govorim iz ljubavi prema tebi...
514
00:34:18,723 --> 00:34:20,020
ne drskost.
515
00:34:21,760 --> 00:34:22,693
Dođi s nama.
516
00:34:24,095 --> 00:34:26,496
Odvedite naše ljude na sigurno.
517
00:34:29,167 --> 00:34:31,295
ti ne znaš
težina moga srca.
518
00:34:31,369 --> 00:34:32,996
Oslobodite ga.
519
00:34:33,905 --> 00:34:35,270
Ima vremena.
520
00:34:45,984 --> 00:34:48,954
Neću okrenuti leđa
na mojim uvjerenjima.
521
00:34:49,020 --> 00:34:52,115
Kako možete zadržati svoja uvjerenja
kad te odvedu na krivi put?
522
00:34:54,859 --> 00:34:55,849
Molim.
523
00:35:08,139 --> 00:35:09,265
Moja mala sestra.
524
00:35:15,847 --> 00:35:17,508
Sloboda je vaša.
525
00:35:50,849 --> 00:35:51,577
hajde
526
00:35:53,251 --> 00:35:54,844
hajde Što?
527
00:35:57,255 --> 00:35:58,780
Oh, slipfighter.
528
00:35:59,658 --> 00:36:01,023
Naša karta odavde.
529
00:36:01,493 --> 00:36:02,927
U redu.
530
00:36:04,963 --> 00:36:08,399
Pozdrav slipfighter Z N dva četiri četiri.
uđi.
531
00:36:08,466 --> 00:36:09,592
Dobro bi mi došla pomoć.
532
00:36:09,668 --> 00:36:12,729
Čini se da su magnetska polja
utječu na moje dvostruke pogonske jedinice.
533
00:36:13,972 --> 00:36:16,100
Da, imali smo
sami vozimo nevolje,
534
00:36:16,174 --> 00:36:17,573
ali bili bismo više nego sretni
da vam pruži pomoć.
535
00:36:18,076 --> 00:36:19,544
Zayas van.
536
00:36:21,613 --> 00:36:24,139
Izgleda da smo se sredili
pravi slipfighter, gospodo.
537
00:36:24,716 --> 00:36:25,945
Pokrenite bucky kabele.
538
00:36:32,424 --> 00:36:33,482
Što nije u redu?
539
00:36:33,558 --> 00:36:36,653
Drži me!
540
00:36:37,529 --> 00:36:38,860
Ashael...
541
00:36:40,732 --> 00:36:42,530
Samo me drži.
542
00:36:45,570 --> 00:36:46,628
Gdje je štrcaljka s protuotrovom?
543
00:36:46,705 --> 00:36:48,969
Prekasno je.
544
00:36:49,974 --> 00:36:51,806
molim te...
545
00:36:51,876 --> 00:36:55,176
pomozi mi... zaustavi bol.
546
00:37:30,982 --> 00:37:31,949
Bok.
547
00:38:01,379 --> 00:38:04,542
Ne brini.
Uskoro ćeš biti s njom.
548
00:38:11,389 --> 00:38:13,153
Pogodi svoju tehnologiju
sada ti ne mogu pomoći.
549
00:38:13,224 --> 00:38:14,487
Zdravo, Rade.
550
00:38:18,263 --> 00:38:19,355
Baci svoje oružje od...
551
00:38:26,938 --> 00:38:28,201
ili što?
552
00:38:29,374 --> 00:38:30,500
Hvala.
553
00:38:30,575 --> 00:38:32,771
Nema na čemu. Jedan dolje.
554
00:38:33,411 --> 00:38:34,845
Burma je sljedeća.
555
00:38:34,913 --> 00:38:36,347
Bit će mi zadovoljstvo.
556
00:38:50,195 --> 00:38:52,721
Stari Harper, ponovno ostavljen.
557
00:38:55,033 --> 00:38:58,196
Zadnji put sam čekao nekoga.
558
00:39:00,371 --> 00:39:01,896
U redu.
559
00:39:01,973 --> 00:39:04,408
Da vidimo jesam li dobro prošao
na moje obećanje ovdje.
560
00:39:07,979 --> 00:39:10,004
Što ti znaš uspjelo je.
561
00:39:13,484 --> 00:39:14,451
hej
562
00:39:14,519 --> 00:39:16,613
Pretpostavljam da nisi
odbor za doček?
563
00:39:16,688 --> 00:39:18,588
radi li to?
564
00:39:18,656 --> 00:39:21,853
Naravno da jest. Što misliš što sam ja?
Pogledaj ga. Pogledaj ga.
565
00:39:22,393 --> 00:39:23,417
Predivno.
566
00:39:28,800 --> 00:39:30,234
Ubij ga.
567
00:39:30,301 --> 00:39:32,668
Ovo je hvala koju dobivam
za popravak vrata?
568
00:39:32,737 --> 00:39:34,296
Vaši su dani prošli.
569
00:39:38,443 --> 00:39:40,468
Možda imam nešto
reći o tome.
570
00:39:40,545 --> 00:39:42,309
kapetan Hunt.
571
00:39:42,380 --> 00:39:44,815
Vrijeme je za predaju
ili izgubiti prijatelja.
572
00:39:44,883 --> 00:39:47,682
Ako ćeš nešto učiniti, učini to
brzo, šefe, jer ovaj tip je brz.
573
00:40:00,131 --> 00:40:01,963
Prokletstvo. U redu.
574
00:40:02,033 --> 00:40:03,933
Ne možemo ništa učiniti
za Harper sada.
575
00:40:04,002 --> 00:40:06,562
Moramo se vratiti na Andromedu
prije nego sunce stigne ovamo.
576
00:40:08,306 --> 00:40:10,035
Rade, idemo.
577
00:40:10,108 --> 00:40:11,701
Trebao sam ga samo upucati.
578
00:40:26,891 --> 00:40:29,417
AI je uhvatio trag
Harperova komunikacija na Seefri-1.
579
00:40:30,695 --> 00:40:33,027
Pa, onda, tu ćemo početi.
Baci se na to.
580
00:40:35,099 --> 00:40:36,589
Pa, kapetane, bili ste u pravu.
581
00:40:36,668 --> 00:40:39,365
Trance nije svoja,
znanstveno gledano.
582
00:40:39,437 --> 00:40:41,701
Iako tko god da je,
ona je sasvim dobra.
583
00:40:41,773 --> 00:40:43,764
Odgovara Tranceu
točna spektralna očitanja.
584
00:40:45,977 --> 00:40:47,570
Dok ne pogledate bliže.
585
00:40:52,183 --> 00:40:53,651
Njezino se čitanje promijenilo.
586
00:40:55,119 --> 00:40:57,816
Držala je imitaciju zajedno
dok se nije iznenadila.
587
00:40:57,889 --> 00:41:01,382
Možemo je pokušati izolirati iznutra
brod dok mi pronađemo pravi Trance.
588
00:41:01,459 --> 00:41:04,121
Pa, ako je ona avatar,
nikada je nećemo moći zadržati.
589
00:41:04,195 --> 00:41:06,926
U redu, u međuvremenu
ponašamo se kao da je sve normalno.
590
00:41:18,009 --> 00:41:20,000
Nismo mogli evakuirati cijelu Seefru-5,
591
00:41:21,412 --> 00:41:23,540
ali oni koji su ostali odlučili su.
592
00:41:25,283 --> 00:41:26,842
Žao mi je što je došlo do ovoga,
593
00:41:27,785 --> 00:41:29,378
ali sve je suđeno.
594
00:41:30,888 --> 00:41:32,788
Nitko ne živi vječno.
595
00:41:32,857 --> 00:41:34,621
Ali nitko ne želi zauvijek nestati.
596
00:41:35,960 --> 00:41:39,658
Dylan, preživjet ćeš,
bez obzira što sudbina donese.
597
00:41:47,672 --> 00:41:48,867
tko si ti
598
00:41:51,309 --> 00:41:52,834
Trans Blizanci.